Залина Басиева – поэт, переводчик, член Союза писателей России, руководитель секции поэзии Союза писателей Северной Осетии, автор трёх поэтических сборников, Заслуженный деятель культуры РСО-Алания, Лауреат Государственной литературной премии имени М. Камбердиева (2013), лауреат Международной литературной премии «Буламаргъ» (2018), лауреат национальной литературной премии имени Нафи Джусоева (2019), лауреат Первой международной премии литературного журнала «Мах дуг» (2022). Награждена Почётной грамотой Главы РСО – Алания и двумя благодарностями за переводы Гимна России и военных песен на осетинский язык, среди которых «День Победы», «На безымянной высоте», «Катюша», «С чего начинается Родина», «Тёмная ночь», «От героев былых времён» и других. Автор более 50 песен, которые исполняют известные артисты Северной Осетии. За перевод поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» награждена медалью Союза писателей России «Сказитель Руси» (2024), за вклад в развитие современной многонациональной литературы России – сертифицированной золотой медалью имени Василия Шукщина (2025).